VOLLEYBALL TERMINOLOGY | ||
English | Francais | Español |
Ace | Point direct sur service | Punto de saque directo |
Ace Spiker | Attaquant de pointe | Rematador de punta |
Acquisition | Acquisition | Adquisición |
Action | Action | Acción |
Active Player | Joueur en action | Jugador activo |
Adaptation | Adaptation | Adaptación |
Adolescent | Adolescent | Adolescente |
Advanced Training | Entraînement èvolué | Entrenamiento avanzado |
Advantage | Avantage | Ventaja |
Advertising Costs | Coûts de publicité | Costos de publicidad |
Aerobic | Aerobie | Aeróbico |
Aerobic Endurance | Endurance Aerobie | Resistencia aeróbica |
Aerobic Power | Puissance Aerobie | Fuerza aeróbica |
Age Group | Groupe d’âge | Grupo de edad |
Agility | Agililité | Agilidad |
Alternate | Alterné | Alternado |
Amateur | Amateur | Aficionado |
Amateur Sport | Sport amateur | Deporte aficionado |
Amortization | Amortissement | Amortización |
Anabolic | Anabolique | Anabólico |
Anaerobic | Anaerobie | Anaeróbico |
Anaerobic Alactic | Anaerobie alactique | Anaeróbico aláctico |
Anaerobic Alactic Endurance | Edurance Anaerobie alactique | Resistencia anaeróbica aláctica |
Anaerobic Alactic Power | Puissance Anaerobie alactique | Potencia anaeróbica aláctica |
Anaerobic Lactic | Anaerobie lactique | Anaeróbico láctico |
Anaerobic Lactic Endurance | Endurance Anaerobie lactiaque | Resistencia anaeróbica láctica |
Anaerobic Lactic Power | Puissance anaerobie lactique | Potencia anaeróbica láctica |
Angle | Angle | Ángulo |
Angular Motion | Mouvement angulaire | Movimiento angular |
Ankle Brace | Genouillère | Tobillera |
Antenna | Antenne | Antena |
Anticipation | Anticipation | Anticipación |
Appeal (To) | Faire appel | Llamar. Hacer un llamado. Apelar a |
Approach | Approche, course d’élan | Carrera . Acercamiento. |
Aptitude | Aptitude | Aptitud |
Aptitude Test | Test d’aptitude | Test (exámen,prueba) de aptitud |
Area | Aire | Área. Zona |
Arm Position | Position du bras | Posición del brazo |
Armswing | Balancé du bras | Balanceo del brazo |
Arm’S Reach | Allonge | Alcance de brazos |
Asian Serve | Service asiatique | Saque asiático |
Assistant Blocker | Contreur auxiliaire | Bloqueador auxiliar |
Assistant Coach | Entraîneur adjoint | Entrenador asistente |
Assisted Contact | Touche assistée | Toque (contacto) asistido |
Association | Association | Asociación |
Atp | ATP | ATP |
Attack | Attaque | Ataque |
Attack Angle | Angle d’attaque | Ángulo de ataque |
Attack Area | Zone d’attaque | Zona (área) de ataque |
Attack Combination | Combinaison d’attaque | Combinación de ataque |
Attack Coverage | Soutien d’attaque | Cobertura (apoyo o asistencia) al ataque |
Attack Coverage System | Système de couverture d’attaque | Sistema de cobertura al ataque |
Attack Hit | Frappe d’attaque | Golpe de ataque |
Attack Hit Fault | Faute de frappe d’attaque | Falta en golpe de ataque |
Attack Line | Ligne d’attaque | Línea de ataque |
Attack Over The Line | Attaque sur la ligne | Ataque sobre la línea |
Attack Pattern | Schéma d’attaque | Patrón (esquema) de ataque |
Attack Reception | Réception d’attaque | Recepción del ataque |
Attack Specialist | Spécialiste d’attaque | Especialista en ataque |
Attack System | Système d’attaque | Sistema de ataque |
Attack Zone | Zone d’attaque | Zona de ataque |
Attacker | Attaquant | Atacante |
Authorized Change | Changement autorisé | Cambio autorizado |
Authorized Substitution | Remplacement autorisé | Cambio (substitución) autorizado |
Award, Trophy | Trophée | Premio. Trofeo |
Award Ceremony | Cérémonie de remise des trophées | Ceremonia de premiación |
B-Set | Passe d’attaque B | Levantada (colocada o armada) B |
Back Court Attack | Attaque de l’arrière (des trois mètres) | Ataque de zaguero |
Back Court Defense | Défense arrière | Defensa de zaguero |
Back Court Player | Joueur arrière | Zaguero |
Back Court Specialist | Spécialiste de défense arrière | Especialista en defensa |
Back Court Spiker | Attaquant arrière, Attaquant aux trois mètres | Rematador zaguero |
Back Line Player | Joueur de la ligne arrière | Zaguero |
Back Line Player Attack | Attaque de la ligne arrière | Ataque de zaguero |
Back Roll | Roulade arrière | Rodada hacia atrás |
Back Row Attack | Attaque de la ligne arrière | Atacante zaguero |
Back Row Player | Joueur de ligue arrière | Jugador zaguero |
Back Row Setter | Passeur pènètrant | Levantador (colocador o armador) zaguero |
Back Set | Passe arrière | Levantada (colocada o armada) hacia atrás |
Backspin | Effet chopé | Efecto hacia atrás |
Back-To-Back | dos à dos | Espalda (dorso) con espalda |
Back Volley | Passe arrière | Pase (voleo) hacia atrás |
Back-Court Zone | Zone arrière du terrain | Zona de defensa |
Backward Movement | Déplacement vers l’arrière | Desplazamiento hacia atrás |
Backward Pass | Passe en manchette arrière | Pase hacia atrás |
Badge | Ecusson | Insignia |
Ball | Ballon | Balón. Pelota |
Ball At The Net | Ballon au filet | Balón en la red |
Ball Bag | Sac à ballons | Porta ( bolsa para ) balones |
Ball Cart – Basket | Charriot de ballons, panier | Caja (canasto) para balones |
Ball Circumference | Circonférence du ballon | Circunferencia del balón |
Ball Contact | Contact de balle | Toque ( contacto ) con el balón |
Ball Control | Contrôle du ballon | Control del balón |
Ball Handling | Manipulation de balle | Manejo (manipulación) del balón |
Ball Hit | Touche du ballon | Toque de balón |
Ball In | Ballon dedans | Balón adentro |
Ball In Play | Ballon en jeu | Balón en juego |
Ball In The Net | Ballon au filet | Balón en la red |
Ball Inside The Court | Ballon dans le terrain | Balón adentro del terreno de juego |
Ball Out | BALLON “OUT”, DEHORS, BALLON DEHORS | Balón afuera |
Ball Out Of Play | Ballon hors jeu | Balón fuera de juego |
Ball Out Of Bounds | Ballon dehors des limites | Balón fuera de los límites |
Ball Outside The Court | Ballon hors du terrain | Balón fuera del terreno de juego |
Ball Beyond The Net | Ballon de l’autre coté du filet | Balón del otro lado de la red |
Ball Over The Net | Ballon au-dessus du filet | Balón sobre la red |
Ball Recovery | Récupération du ballon | Recuperación del balón |
Ball Retrievers | Ramasseurs de ballons | Recogebalones. Pasabalones |
Ball Stand | Place du ballon | Caja para balones |
Ball Touched | Ballon touché | Balón tocado |
Ball Touching The Net | Ballon touchant le filet | Balón que toca la red |
Ball Velocity | Vitesse du ballon | Velocidad del balón |
Banner | Banderole | Bandera. Banderola. |
Basic Formation | Formation de base | Formación básica |
Basic Fundamental Skills | Habiletés fondamentales | Habilidades fundamentales |
Basic Skill Training | Entraînement technique de base | Entrenamiento de habilidades ( fundamentos ) básicas |
Basic Skills | Techniques de base | Habilidades ( fundamentos ) básicas |
Basic Training | Entraînement de base | Entrenamiento básico |
Battery Of Tests | Batterie de tests | Bateria de tests (pruebas) |
Beach Volleyball | Volley-ball de Plage | Vóleibol de Playa |
Beginner | Débutant | Debutante. Principiante |
Bench, Team Bench | Banc de touche | Banca. Banca del equipo |
Berger Table | Table Berger | Tabla de Berger |
Biological Age | Age biologique | Edad biológica |
Biomechanics | Biomécanique | Biomecánica |
Block | Contre | Bloqueo |
Block Coverage | Soutien de contre | Cobertura (apoyo o asistencia) al bloqueo |
Block Contact | Toucher le contre | Contacto.Toque en el bloqueo |
Block Formation | Formation de contre | Formación de bloqueo |
Block Learning | Apprentissage du Contre | Aprendizaje del bloqueo |
Block Out | Block out | Bloqueo afuera |
Block Shadow | Ombre du contre | Sombra del bloqueo |
Block (To) | Contrer | Bloquear |
Blocked Attack | Attaque contrée | Ataque bloqueado |
Blocked Spike | Attaque contrée | Remate bloqueado |
Blocker | Contreur | Bloqueador |
Blocking | Contre | Bloqueando |
Blocking Fault | Faute de contre | Falta del bloqueo |
Blocking Footwork | Jeu de jambes du contre | Trabajo (movimiento) de los pies en el bloqueo |
Blocking Pattern | Schéma de contre | Patrón (esquema) de bloqueo |
Blocking Shifts | Permutations de contre | Enroque (cambio de posición) del bloqueo |
Blocking Specialist | Contreur spéciqliste | Especialista en bloqueo |
Blocking Strategy | Stratégie de contre | Estrategia del bloqueo |
Blocking Tactic | Tactique de contre | Táctica del bloqueo |
Body Segment Movement | Déplacement segmentaire | Movimiento de los segmentos del cuerpo |
Bounce | Rebond | Rebote |
Bounce Off The Net | Rebond du filet | Rebote en la red |
Bounce (To) | Rebondir | Rebotar |
Boundary Lines | Lignes de délimitation | Líneas límites. Líneas que delimitan |
Brace | Contention | Asegurar. Fortalecer |
Break Step | Pas de blocage | Paso de frenado |
Broken Line | Ligne brisée | Línea quebrada |
Bump Pass | Passe manchette | Pase con golpe ( bajo ) |
Bump Reception | Réception en manchette | Recepción (pase bajo) |
By Laws | Textes d’application | Reglamentos |
Cable | Cable | Cable |
Cable Of The Net | Cable du filet | Cable de la red |
Calendar Age | Age chronologique | Edad cronológica |
Call A Fault (To) | Signaler une faute | Señalar una falta |
Call A Play (To) | Annoncer une phase de jeu | Anunciar una fase del juego (jugada) |
Call (To) | Signaler, appeler | Anunciar. Señalar. Marcar |
Calories | Calories | Calorías |
Captain | Capitaine | Capitán |
Captain’S Request | Demande du capitaine | Solicitud del capitán |
Captain’S Signature | Signature du capitaine | Firma del capitán |
Carbohydrate | Hydrate de carbone | Carbohidrato |
Card | Carte | Tarjeta. Identificación |
Cardiorespiratory | Cardio-respiratoire | Cardiorespiratorio |
Carry The Ball (To) | Porter le ballon | LLevar ( acompañar ) el balón |
Categories Of Players | Catégories d’âge | Categorías de los jugadores |
Center | Centre | Centro |
Center Back Defense | Défense avec le six (centre arrière) reculé | Defensa con el zaguero central retrasado |
Center Back Defensive System | Système de défense avec le six reculé | Sistema de defensa con el zaguero central retrasado |
Center Back Player | Joueur arrière central | Zaguero ( defensor ) central |
Center Block | Contre au centre | Bloqueo al centro |
Center Blocker | Contreur central | Bloqueador central |
Center Line | Ligne centrale | Línea central |
Centerline Violation | Violation de la ligne centrale | Violar (pasar) la línea central |
Center Of The Court | Centre du terrain | Centro del terreno (cancha) |
Center Player | Joueur Central | Jugador central |
Center Up Defense | Défense avec le six (centre arrière) avancé | Defensa con el zaguero central adelantado |
Center Up Defensive System | Système de défense avec le six avancé | Sistema defensivo con el zaguero central adelantado |
Central | Central | Central |
Ceremony | Cérémonie | Ceremonia |
Champion | Champion | Campeón |
Championship | Championnat | Campeonato |
Change | Changement | Cambio |
Change Ends | Fins des changements | Término (fin) de los cambios |
Change Of Court | Changement de terrain | Cambio de terreno (lado) |
Change Of Pace | Changement d’allure | Cambio de paso o marcha |
Change Of Service | Changement de service | Cambio de saque |
Change Sides | Changements de camps | Cambio de lado |
Changing Positions | Changement de positions | Cambiando posiciones |
Chart | Charte | Pizarra |
Chest Pass | Passe de poitrine | Pase de pecho |
Choice Of Court | Choix du terrain | Elección de lado (terreno o campo de juego) |
Choice Of Service | Choix du service | Elección de saque |
Circuit Training | Circuit training | Entrenamiento en circuito |
Classification | Classement | Clasificación |
Classify (To) | Classer | Clasificar |
Clear Space | Zone dégagée | Espacio libre |
Clinic | Colloque | Clínica. Seminario |
Clockwise Rotation | Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre | Rotación en el sentido de las agujas del reloj |
Close To The Net | Prés du filet | Cerca de la red |
Closing Ceremony | Cérémonie de clôture | Ceremonia de clausura |
Closing Step | Marche de clôture | Ultimo paso. Finalización de la carrera. |
Club Champions Cup | Coupe des Clubs Champions | Copa de clubes campeones |
Co-Ed | Mixte | Mixto |
Co-Educational Vb (Usa) | Volley-ball mixte (USA) | Vóleibol mixto (EUA) |
Coach | Entraîneur | Entrenador |
Coach Initiated | Initié par l’entraîneur | Iniciado por el entrenador |
Coach Oriented | Dirigé par l’entraîneur | Orientado (dirigido) por el entrenador |
Coach Oriented Drill | Exercice dirigé par l’entraîneur | Ejercicio dirigido por el entrenador |
Coaches’ Commission | Commission des entraîneurs | Comisión de entrenadores |
Coaching Points | Points d’entraînement | Puntos destacados del entrenamiento |
Coaching Skills | Techniques d’entraînement | Habilidades de entrenador |
Coaching Staff | Encadrement technique, Collectif d’entraîneurs | Equipo técnico ( de entrenadores) |
Code Of Conduct | Code de conduite | Código de conducta |
Coin Toss | Tirage au sort | Sorteo |
Collective Block | Contre collectif | Bloqueo colectivo |
Collective Screen | Ecran collectif | Pantalla colectiva |
College Tournament | Tournoi de collèges | Torneo escolar (colegial) |
Combination | Combinaison | Combinación |
Combination Attack | Combinaison d’attaque | Combinación de ataque |
Combination Play | Combinaison de jeu | Combinación de juego |
Combined Training | Entraînement combiné | Entrenamiento combinado |
Commission | Commission | Comisión |
Committee | Comité | Comité |
Commit Block | S’engager au contre en anticipant | Bloqueo anticipado ( de entrega o suicida ) |
Commit Blocking | Contre par engagement anticipé | Bloqueo por asignación (anticipado) |
Common Fault | Faute commune | Falta común |
Communication Among Players | Communication entre le joueurs | Comunicación entre los jugadores |
Competition | Compétition | Competencia (competición) |
Competition Hall | Halle de compétition | Sala de competencia |
Competition Peak | Pic de compétition | El punto más alto de la competencia |
Competition Period | Période de compétition | Período de competencia |
Competition Program | Programme de compétition | Programa de competencia |
Competition Schedule | Horaire de compétition | Horario de competencia |
Competition Site | Site de compétition | Lugar de competencia |
Competition Strategy | Stratégie de compétition | Estrategia de competencia |
Competition System | Système de compétition | Sistema de competencia |
Competitive Sport | Sport de compétition | Deporte competitivo |
Complete Attack Hit | Frappe d’attaque effective | Golpe de ataque completado |
Complex Training | Entraînement complexe | Entrenamiento complejo |
Compulsory Substitution | Remplacement obligatoire | Cambio obligado |
Concentration | Concentration | Concentración |
Concrete Floor | Sol en béton | Piso ( suelo ) de concreto |
Conditioning | Préparation physique | Preparación física |
Conditioning Exercise | Exercice de préparation physique | Ejercicio de acondicionamiento o preparación física |
Conduct Fault | Faute de conduite | Falta de conducta |
Confederation | Confédération | Confederación |
Consecutive Contacts | Contacts consécutifs | Contactos consecutivos |
Consecutive Points | Points consécutifs | Puntos consecutivos |
Contact | Contact | Contacto |
Contact By A Defensive Player | contact par un défenseur | Contacto (toque) realizado por un defensor |
Contact Lenses | Lentilles de contact | Lentes de contacto |
Contact Point | Point de contact | Punto de contacto |
Contact The Ball (To) | Toucher le ballon | Tocar el balón |
Contact (To) | Toucher | Tocar |
Contact With The Ball | Contact du ballon | Contacto con el balón |
Temporary Elite (Vb)? | Elite de transition (VB) | Elite transitoria ( de transición ) VB. |
Continental Confederation | Confédération Continentale | Confederación Continental |
Continuous Training | Entraînement continu | Entrenamiento continuo |
Contraction | Contraction | Contracción |
Control Certificate | Certificat de contrôle | Cerificado de control |
Cool Down | Retour au calme | Vuelta a la calma |
Cooling Period | Période de retour au calme | Período de retorno a la calma |
Coordination | Coordination | Coordinación |
Coordinator | Coordonateur | Coordinador |
Coping | Faire face | Saber enfrentar una situación dada |
Cord | Corde | Cuerda |
Corner | Coin | Rincón |
Counter Attack | Contre attaque | Contra ataque |
Counter Attacker | Contre Attaquant | Contra atacante |
Counter Spike | Contre attaque | Remate (ataque) de contra ataque |
Course | Cours | Carrera |
Court | Terrain | Terreno, cancha |
Court Coverage | Couverture du terrain | Cobertura del terreno |
Court Dimensions | Dimensions du terrain | Dimensiones del terreno |
Court Invasion | Invasion du terrain | Invasión del terreno |
Court Marking | Marquage du terrain | Marcación del terreno |
Court Movement | Déplacement sur le terrain | Movimientos (desplazamientos) en el terreno |
Court Width | Largeur du terrain | Ancho del terreno |
Cover | Soutenir | Cubrir |
Coverage | Soutien, Couverture | Cobertura |
Covering The Receiver | Soutien de Réception | Cubriendo ( cobertura ) al receptor |
Cp. | CP., Créatine Phosphate | Fosfato creatina |
Cross Approach | Approche croisée | Carrera en diagonal ( cruzada ) |
Cross Attack | Attaque croisée | Ataque cruzado |
Cross Court | Diagonale | Diagonal, cruzado |
Cross Court Attack | Attaque en diqgonale | Ataque en diagonal |
Cross Court Spike | Attaque en diagonale | Remate, ataque en diagonal |
Crossover Step | Pas croisé | Paso cruzado |
Crossover Step Approach | Elan en pas croisé | Carrera con paso cruzado |
Crossing Spikers | Attaquants en croix | Atacantes cruzados |
Cross The Attack Line (To) | Franchir la ligne d’attaque | Cruzar (pasar) la línea de ataque |
Cross The Center Line (To) | Franchir la ligne ceentrale | Cruzar (pasar) la línea central |
Crossing The Net Line | Franchir le plan du filet | Cruzar el plano de la red |
Cue Words (588) | Mots Clés (588) | Palabras claves |
Cues | Indices, Clés | Claves. Señales |
Cup | Coupe | Copa |
Cut Shot | Attaque coupée | Ataque cortado |
Cycle | Cycle | Ciclo |
Dead Ball | Ballon mort | Balón muerto |
Dead Time | Temps mort | Tiempo muerto |
Deadline | Date limite | Fecha límite |
Deciding Set | Set décisif | Set decisivo |
Default | Défaut | Falta. Incumplimiento |
Defeat | Défaite | Derrota |
Defeat (To) | Vaincre, Battre | Vencer. Ganar. Derrotar |
Defense | Défense | Defensa |
Defensive (Adj) | Défensif | Defensivo |
Defensive Action | Action défensive | Acción defensiva |
Defensive Block | Contre défensif | Bloqueo defensivo |
Defensive Coverage | Soutien défensif | Cobertura defensiva |
Defensive Formation | Formation en défense | Formación de defensa |
Defensive Line | Ligne de défense | Línea de defensa |
Defensive Pattern | Schéma défensif | Esquema ( patrón ) defensivo |
Defensive Play | Jeu défensif, phase de jeu en défense | Juego (jugada) defensivo |
Defensive Player | Joueur en défense, Défenseur | Jugador de defensa. Defensor |
Defensive Position | Position de défense | Posición defensiva |
Defensive Specialist | Spécialiste en défense | Especialista en defensa |
Defensive Strategy | Stratégie de défense | Estrategia de defensa |
Defensive System | Système de défense | Sistema de defensa |
Defensive Tactic | Tactique de défense | Táctica de defensa |
Delay | Retard | Retraso ( demora ) |
Delay Attack | Attaque retardée | Ataque retrasado ( demorado ) |
Delay Penalty | Pénalisation pour retard | Penalización por retraso (demora) |
Delay The Game (To) | Retarder le jeu | Retrasar ( demorar ) el juego |
Delay Warning | Avertissement pour retard | Advertencia ( amonestación ) por retraso o demora |
Delegate | Délégué | Delegado |
Delegation | Délégation | Delegación |
Development | Développement | Desarrollo |
Dexterity | Dextérité, habileté | Hábilidad. Destreza |
Diagonal (Adj) | Diagonale | Diagonal |
Diagonal Approach | Course d’élan en diagonale | Carrera en diagonal |
Diagonal Block | Contre intérieur | Bloqueo a la diagonal |
Diagonal Spike | Attaque en diagonale | Ataque ( remate ) diagonal |
Didactic (Adj) | Didactique | Didáctico |
Dig | Défense basse, en manchette | Defensa baja, con golpe de antebrazos, bajo mano |
Digger | Défenseur | Defensa, defensor |
Digging | Défense basse | Defensa baja |
Dink | Feinte | Finta. Colocada. Dejadita |
Direct Attack, First Hit To Attack, First Time Attack | Attaque directe, Attaque en première touche, attaque au premier temps | Ataque directo; Ataque de primer toque ; Ataque en primer tiempo |
Director | Directeur | Director |
Disabled | Handicap | Incapacitado |
Discipline | Discipline | Disciplina |
Dispute | Contestation | Disputa |
Disputed Ball, Contested Ball | Ballon disputé | Balón disputado, en disputa |
Disqualification | Disqualification | Descalificación |
Disqualified Player | Joueur disqualifié | Jugador descalificado |
Distance | Distance | Distancia |
Distance Attack | Attaque de loin | Ataque desde lejos |
Distance From The Net | Distance par rapport au filet | Distancia de la red |
Dive | Plongeon | Plancha |
Doctor | Médecin | Médico. Doctor |
Donors | Donneurs | Donadores |
Dope Test (723) | Test de dopage (723) | Test ( prueba ) de doping |
Doping | Dopage | Doping |
Doping Control | Contrôle de dopage | Control de doping |
Dose | Dose | Dosis |
Double | Double | Doble |
Double Block | Contre à deux | Bloqueo doble |
Double Contact | Double touche | Doble contacto ( toque ) |
Double-Elimination System | Système de double élimination | Sistema de doble eliminación |
Double Fault | Double faute | Doble falta |
Double Hit | Double touche | Doble toque ( dos toques ) |
Double Quick | Rapide en surcharge | Doble rápida |
Double-Quick Attack | Attaque rapide en surcharge | Ataque doble rápido |
Draw, Drawing Of Lots | Tirage au sort | Sorteo |
Dressing Room | Vestiaires | Vestuarios. Camarines |
Drill Design | Forme d’exercice | Diseño (dibujo ) de un ejercicio |
Drill Organization | Organisation de l’exercice | Organización del ejercicio |
Drills | Exercices | Ejercicio |
Drop | Amorti | Amortiguar. Caer |
Drug Test | Test de drogue | Test ( prueba ) de droga |
Dynamic | Dynamique | Dinámico |
Education | Education | Educación |
Eligible | éligible, qualifiable | Elegible |
Eligibility | Eligibilité, qualification | Elegibilidad |
Eligibility Rules | Règles d’éligibilité, de qualification | Reglas de elegibilidad |
Elimination | Elimination | Eliminación |
Elimination System | Système d’élimination | Sistema de eliminación |
Eliminatory Match | Match éliminatoire | Partido ( juego ) eliminatorio |
Elite | Elite | Élite |
Emblem | Emblème, insigne | Emblema |
Emotional Stability | Stabilité émotionnelle | Estabilidad emocional |
Empire | Deuxième arbitre | Segundo árbitro |
End | Fin | Fin. Término |
End Blocker, Corner Blocker | Contreur extérieur (latéral), contreur de ligne | Bloqueador lateral, exterior |
Endline | Ligne de fond | Línea de fondo |
End Of (Game) | Fin de (match) | Fin de ( partido , juego ) |
End Of The Match | Fin du match | Fin del partido, juego |
Endurance | Endurance | Resistencia |
Endurance Training | Entraînement d’endurance | Entrenamiento de la resistencia |
Energy | Energie | Energía |
Enrollment Form | Formulaire d’engagement | Formulario de inscripción |
Enter The Game | Entrer en jeu | Entrar en juego |
Entry | Entrée | Entrada.(inscripción) |
Entry Fee | Droits d’entrée | Derechos de entrada (inscripción ) |
Entry Form | Formulaire d’engagement | Formulario de inscripción |
Equipment | Equipement | Equipamiento |
Error | Erreur | Error |
Error In The Rotation Order | Erreur dans l’ordre de rotation | Error en el orden de rotación |
Error In The Service Order | Erreur dans l’ordre du service | Error en el orden de saque |
Ethic | Ethique | Ética |
Evaluation | Evaluation | Evaluación |
Exceptional Substitution | Exceptionnel | Excepcional |
Exercise | Exercice | Ejercicio |
Exchange Of Play Rally | Echange de jeu | Cambio de juego |
Executive Committee | Comité éxecutif | Comité ejecutivo |
Expel A Player (To) | Expulser un joueur | Expulsar a un jugador |
Expiration Of The Time-Out | Fin du Temps mort | Fin del tiempo muerto (de descanso) |
Explosive Power | Force explosive | Potencia ( fuerza ) explosiva |
Expulsion | Expulsion | Expulsión |
Eye Glasses | Verres de lunettes | Anteojos. Antiparras. Gafas |
Fair Play | Fair play, loyauté sportive | Juego limpio |
Fake | Feinte | Finta |
Fake Spike | Feinte d’attaque | Finta de ataque |
Fall | Chute | Caída |
Familiarization | Familiariation | Familiarización |
Fan | Supporter | Hincha. Fanático |
Fast Attack | Attaque rapide | Ataque rápido |
Fast Offense | Attaque rapide | Ofensiva ( Ataque ) rápido |
Fast Switch | Permutation rapide | Cambio rápido de posición |
Fast Tip | Feinte rapide | Finta (colocada, dejadita ) rápida |
Fast-Twitch Muscle | Fibre musculaire rapide | Fibra muscular rápida |
Fatigue | Fatigue | Fatiga |
Fatty Acids | Acides gras | Ácido graso |
Fault | Faute | Falta |
Fault In Contacting The Ball | Faute de touche du ballon | Falta al golpear ( contactar ) el balón |
Fault In Rotation | Faute de rotation | Falta en la rotación |
Fault Over The Net | Faute au-dessus du filet | Falta sobre la red |
Federation | Fédération | Federación |
Feedback | Feedback, information de retour | Retroalimentación |
Feet Position | Position des pieds | Posición de los pies |
Feint | Feinte | Finta |
Feint Attack | Attaque feintée | Finta de ataque |
Feint Spike | Attaque feintée | Remate fintado |
Feint Spiker | Attaquant utilisant la feinte | Rematador que usa finta |
Femininity Control | Contrôle de féminité | Control de femineidad |
Femininity Certificate | Certificat de féminité | Certificado de femineidad |
Femininity Control Test | Test de contrôle de féminité | Test ( prueba ) de control de femineidad |
Field Defense | Défense du terrain | Defensa del terreno ( campo ) |
Final Entry | Entrée finale | Entrada (inscripción ) definitiva |
Final Match | Finale (de match) | Final. Último partido |
Final Standing | Classement final | Clasificación final |
Finance Commission | Commission des finances | Comisión de finanzas |
Fingers Spread | Ecartement des doigts | Separación de los dedos |
Fire Pass (Bullit Pass)?? | Passe tendue | Pase tendido |
First Contact, First Hit | Première touche | Primer toque ( contacto ) |
First Match | Premier match | Primer juego ( partido ) |
First Referee | Premier arbitre | Primer árbitro |
First Serve | Premier service | Primer servicio |
First Tempo | Premier temps | Primer tiempo |
First Time-Out | Premier temps mort | Primer tiempo muerto (de descanso) |
Fist Grip | Poigne | Puño |
Fisu | FISU, Fédération Internationale du Sport Universitaire | FISU, Federación Internacional de Deporte Universitario |
Fitness | Forme physique | Forma (condición) física |
Fivb Development Centers | Centres de Développement de la FIVB | Centros de Desarrollo de la FIVB |
Fivb Image | Image de la FIVB | Imagen de la FIVB |
Fivb Recognition | Reconnaissance de la FIVB | Reconocimiento de la FIVB |
Fivb Technical Material | Matériel technique de la FIVB | Material técnico de la FIVB |
5-Person Pattern | Formation structurée à 5 personnes | Formación ( patrón o esquema) de 5 personas |
Flag | Drapeau | Bandera |
Flexibility | Souplesse | Flexibilidad |
Flexibility Training | Entraînement de la souplesse | Entrenamiento de la flexibilidad |
Flight Of The Ball | Trajectoire du ballon | Trayectoria (vuelo) del balón |
Float, Floating, Floater | Flottant | Flotante |
Floater Serve | Service flottant | Servicio (saque) flotante |
Floating Effect | Effet de flottement | Efecto de flotación |
Floating Serve, Floating Service | Service flottant | Saque (Servicio) flotante |
Floor | Sol | Suelo. Piso |
Floor Defending | Défense du sol | Defensa del piso (terreno) |
Floor Mopping | Essuyage du sol | Limpieza del piso |
Flow Theory | Théorie des fluides | Teoría de los fluidos |
Follow The Ball | Suivre le ballon | Seguir el balón |
Foot Fault | Faute de pied | Falta con el pie |
Force Producing Movement | Production de la force | Movimiento producido por una fuerza |
Forearm | Avant-bras | Antebrazo |
Forfeit | Forfait | Descalificación |
Forfeit Match | Match perdu par forfait | Partido (juego) perdido por no presentación |
Form, Shape | Forme | Forma física |
Form The Block (To) | Former le contre | Formar el bloqueo |
Formation | Formation | Formación |
Formation At The Serve | Formation au service | Formación al servicio |
Forward Dive | Plongeon avant | Plancha adelante |
Forward Movement | Déplacement en avant | Desplazamiento (movimiento) adelante |
Forward Pass | Passe avant de réception | Pase hacia adelante |
Forward Set | Passe avant d’attaque | Colocada (levantada o armada) adelante |
Forward Volley | Passe avant en touche haute | Voleo adelante |
Foul | Faute | Falta |
Foul Hit | Faute de frappe | Falta en el golpe |
Four Contacts | Quatre touches | Cuatro toques (contactos) |
4-Person Pattern | Formation structurée de 4 personnes | Formación (patrón, esquema) estructurado para 4 personas |
Free Ball | Ballon facile, cadeau | Balón fácil, libre. “Vendido” |
Free Blocking | Contre libre | Bloqueo libre |
Free Zone | Zone libre | Zona libre |
Front Court Players | Joueurs avants | Delanteros |
Front Dive | Plongeon en avant | Plancha adelante |
Front Line Player | Joueur de la zone avant | Delantero |
Front Roll | Roulade en avant | Rodada adelante |
Front Row Player | Joueur de la ligne avant | Jugador delantero |
Front Set | Passe avant | Colocada (levantada o armada) adelante |
Front Zone | Zone avant | Zona de adelante (delantera) |
Fundamental Training | Entraînement de base | Entrenamiento básico |
Fundamentals | Fondamentaux | Fundamentos |
Game | Jeu | Juego. Set |
Game Captain | Capitaine en jeu | Capitán durante el juego |
Game Equipment | Equipement de jeu | Equipamiento de juego |
Game Fault | Faute de jeu | Falta durante el juego |
Game Flow | Cours du jeu | Flujo (progresión) del juego |
Game Interruption | Arrêt de jeu | Interrupción del juego |
Game Like | Comme en jeu | Como en el juego |
Game Line-Up | Formation de jeu | Formación de juego |
Game Lost | Match perdu, rencontre perdue | Juego perdido |
Game Momentum | Moment de jeu | Momento (instante) del juego |
Game Plan | Plan de Jeu | Plan (planificación) de juego |
Game Position | Position de jeu | Posición de juego |
Game Protocol | Protocole de match | Protocolo del juego |
Game Schedule | Calendrier des matchs | Calendario (programa) de juego |
Game Situation | Situation de jeu | Situación de juego |
Game Tactic | Tactique de jeu | Táctica de juego |
Game Won | Match gagné, rencontre gagnée | Juego ganado |
General Physical Preparation | Préparation physique générale | Preparación física general |
Goal | But, Objectif | Objetivo |
Goal Setting | Définition des objectifs | Definición de objetivos |
Goals | Buts, Objectifs | Objetivos |
Government Sport Body | Instance sportive gouvernementale | Organización (instancia) deportiva gubernamental |
Grand Prix | Grand Prix | Gran Premio |
Group Tactics | Tactiques d’équipe | Tácticas de equipo |
Growing Spurt (Shooting Up) | Démarrage | Crecimiento (inicio) rápido |
Half-Roll | Demi-roulade | Semi rodada |
Halfway In The Deciding Set | Milieu du set décisif | En el medio del set decisivo |
Hall | Halle | Sala |
Hand | Main | Mano |
Hand Block | Contre avec la main | Bloqueo con la(s) mano(s) |
Hand Position | Position de la main | Posición de la(s) mano(s) |
Hand Signals | Gestes | Señales con las manos |
Handicapped | Handicapé | Limitado |
Handling Protest | Réclamation sur une touche | Protestar (reclamar) un golpe |
Head | Tête | Cabeza |
Head Coach | Entraîneur en chef | Entrenador jefe |
Head Of Delegation | Chef de Délégation | Jefe de delegación |
Health History | Chronobiologie | Historia médica |
Heart Rate | Pouls cardiaque | Pulso cardíaco |
Heel Shot | Frappe du talon | Golpe de talón |
Height | Hauteur | Altura |
Height Of The Net | Hauteur du filet | Altura de la red |
Held Ball | Ballon tenu | Balón retenido |
High Defense | Défense haute | Defensa alta |
High Pass | Passe de réception haute | Pase alto |
High Set | Passe d’attaque haute | Colocada (levantada o armada) alta |
Hit | Frappe, touche | Golpe. Toque |
Hitter | Attaquant | Atacante |
Holding The Ball | tenir le ballon | Retener, llevar el balón |
Home Team | Equipe locale | Equipo local |
Homologated Equipment | Equipement homologé | Equipamiento homologado |
Hook Serve | Service balancier | Saque de gancho |
Hook Spike | Smash balancier | Remate de gancho |
Horizontal Band Of The Net | Bande horizontale du filet | Banda horizontal de la red |
Horizontal Velocity | Vitesse horizontale | Velocidad horizontal |
Hypertrophy | Hypertrophie | Hipertrofia |
Identity Card | Carte d’identité | Carta (tarjeta, cédula) de identificación. |
Illegal Hit | Touche irrégulière | Golpe ilegal (antirreglamentario) |
Illegal Serve | Service irégulier | Servicio ilegal (antirreglamentario ) |
Illegal Spike | Attaque irrégulière | Ataque ilegal (antirreglamentario) |
Illegal Substitution | Remplacement irrégulier | Substitución ilegal (antirreglamentaria) |
Incomplete Team | Equipe incomplète | Equipo incompleto |
Individual Offense | Attaque individuelle | Ataque individual |
Individual Screen | Ecran individuel | Pantalla individual |
Individual Skills | Habiletés (Techniques) individuelles | Habilidades individuales |
Individual Tactics | Tactiques individuelles | Tácticas individuales |
Individual Technique | Technique individuelle | Técnica individual |
Indoor Court | terrain en salle | Cancha bajo techo (Gimnasio) |
Inertia | Inertie | Inercia |
Initial Formation | Formation initiale | Formación inicial |
Injury | Blessure | Herida |
Inside The Court | A l’intérieur du terrain | Al interior (dentro) de la cancha |
Integration | Intégration | Integración |
Intensity | Intensité | Intensidad |
Intermediate | Intermédiaire | Intermediario |
Intermission | Pause, Trêve | Pausa. Intermedio |
Intermittant Exercice | Exercice intermittant | Ejercicio intermitente |
International Competition | Compétition internationale | Competencia internacional |
International Federation | Fédération internationale | Federación Internacional |
International Match | Match (Rencontre) international | Juego (partido,encuentro) internacional |
International Olympic Committee | Comité international Olympique | Comité Olímpico Internacional |
International Volleyball Federation | Fédération Internationale de Volleyball | Federación Internacional de Voleibol |
Interrupted Play | Jeu interrompu | Juego interrumpido |
Interruption | Interruption | Interrupción |
Interruption Of The Rally | Interruption de l’échange de jeu (du rally) | Interrupción de la jugada |
Interval Between Sets | Intervalle entre les sets | Intervalo entre sets |
Interval Training | Entraînement par intervalle | Entrenamiento intervalado |
Isokinetic | Isokinétique | Isocinético |
Isometric | Isométrie | Isométrico |
Isotonic | Isotonie | Isostónico |
Invasion | Invasion | Invasión |
Japan Cup | Coupe du Japon | Copa de Japón |
Japanese Roll | Roulade Japonaise | Rodada japonesa |
Jersey | Maillot | Camiseta |
Jogging | Jogging | Trote |
Jump Back Set | Passe arrière en suspension | Colocada (levantada o armada) hacia atrás con salto |
Jump Pass | Passe en suspension | Pase con salto |
Jump Reach | Hauteur de saut | Alcance del salto |
Jump Serve | Service smashé | Servicio con salto |
Jump Set | Passe en suspension | Colocada (levantada o armada) en suspensión |
Jump Training | Entraînement au saut | Entrenamiento del salto |
Jump Volley | Passe en suspemsion | Voleo con salto |
Jumping Reach | Hauteur de saut | Alcance del salto |
Junior National Team | Equipe Nationale junior | Equipo nacional juvenil |
Junior World Championship | Championnat du Monde junior | Campeonato Mundial Juvenil |
Jury | Jury | Jurado |
Juvenile | Jeune joueur, cadet | Juvenil |
Juvenile National Team | Equipe Nationale Cadette | Equipo Nacional Juvenil |
Key | Clé | Llave (clave) |
Kill | Attaque gagnante | Punto de ataque |
Kill (Successful Spike)??? | Attaque gagnante | Ataque exitoso |
Kinetic Characteristics | Caractéristiques kinétiques | Características dinámicas (del movimiento) |
Knee Pad | Genouillère | Rodillera |
Kneeling | Agenouillement | Arrodillado |
Lactic | Lactique | Láctico |
Lactic Acid | Acide lactique | Acido Láctico |
Landing/Land | Réception au sol | Aterrizaje. Caída al suelo |
Lateral Dive | Plongeon latéral | Zambullida lateral |
Lateral Movement | Déplacement latéral | Movimiento, desplazamiento lateral |
Lateral Overhand Pass | Passe à deux mains latérales | Pase lateral a dos manos |
Lateral Volley | Passe en touche haute latérale | Pase, voleo lateral |
Lead-Up Games | Jeux préparatoires | Juegos de iniciación, preparatorios |
League | Ligue | Liga |
League Results | Résultats de la Ligue | Resultados de la liga |
League Standings | Classements de la ligue | Clasificación de la Liga |
Leave The Court (To) | Quitter le terrain | Abandonar el terreno, cancha |
Left Back | Arriére gauche | Defensor izquierdo |
Left Cross | Croix à gauche | Cruce a la izquierda |
Left Forward | Avant gauche | Delantero izquierdo |
Left Player | Joueur gaucher | Jugador izquierdo. Zurdo |
Left-Cross Attack | Attaque en croix à gauche | Ataque en cruz (cruce) a la izquierda |
Leg Extension | Extension de la jambe | Extensión de la pierna |
Leg Position | Position de la jambe | Posición de la pierna |
Legal And Player’S Qualification Commission | Commission Légale et de qualification des joueurs | Comisión legal (jurídica) y de clasificación de jugadores |
Legal Game Interruption | Interruption régulière de jeu | Interrupción legal del juego |
Legal Serve | Service correct | Servicio legal (reglamentario) |
Legal Substitution | Remplacement régulier | Substitución legal (reglamentamentaria) |
Legal Time-Out | Temps mort réglementaire | Tiempo muerto legal (reglamentario) |
Length Of The Net | Longueur du filet | Largo de la red |
Libero Player | Joueur de Libero | Jugador Líbero |
Libero Replacement | Remplacement de Libero | Cambio de Líbero |
Lifetime Sport | Sport dans la vie | Deporte en (para toda) la vida |
Ligament | Ligament | Ligamento |
Lightning | Eclairement | Iluminación |
Line | Ligne | Línea |
Line Arrangement | Aménagement de la ligne | Orden inicial de posiciones |
Line Block | Contre de ligne | Bloqueo en línea |
Line Fault | Faute de ligne | Falta de (en la) línea |
Line Spike | Attaque sur la ligne | Remate (ataque) sobre la línea |
Line-Up | Formation | Formación. Alineación |
Line-Up Sheet | Fiche de positions | Hoja de posiciones |
Linear Motion | Déplacement linéaire | Movimiento lineal |
Lob Pass | Passe lobée | Pase alto y tendido |
Logo | Logo | Logo |
Long-Term Plan | Plan à long terme | Plan a largo plazo |
Loop Approach | Course d’élan curviligne | Carrera en curva (curvilínea) |
Loop Set | Passe en cloche | Levantada (pase) alto |
Lose With Grace | Perdre avec panache | Perder con gracia |
Loss Of A Point | Perte d’un point | Pérdida de un punto |
Loss Of The Service | Perte du service | Pérdida del servicio |
Lost By Default | Perdre par défaut | Perder por falta o incumplimiento |
Lost Game | match perdu | Partido perdido |
Low Defense | Défense basse | Defensa baja |
Low Fiber Vegetables | Fibres végétables | Vegetales pobres en fibras |
Macro Cycle | Macro-cycle | Macrociclo |
Make A Drop Ball | Faire un amorti | Realizar una amortiguación o caída |
Man-To-Man | Homme à homme | Hombre a hombre |
Manœuvre | Manoeuvre | Maniobra |
Margin Of Error | Marge d’erreur | Margen de error |
Master | Master, Maître, Directeur | Maestro |
Match | Directeur | Juego. Partido |
Match Analysis | Analyse de match | Análisis del juego (partido) |
Match Duration | Durée de match | Duración del juego (partido) |
Match Evaluation | Evaluation de match | Evaluación del juego (partido) |
Match Interruption | Interruption de match | Interrupción de juego (partido) |
Match Official | Match officiel | Juego (partido) oficial |
Match Point | Balle de match | Punto de partido |
Match Up Blocking | Contregagnant du match | Bloqueo individual (personal) |
Match Won | Match gagné | Partido ganado |
Maximum Oxygen Uptake | Consommation maximale d’oxygène | Consumo máximo de oxígeno |
Measuring Stick, Measuring Rod | Toise | Varilla para medir la red |
Medal | Médaille | Medalla |
Medical Commission | Commission Médicale | Comisión Médica |
Medicine Ball | Médecine ball | Balón medicinal |
Members Of The Jury | Membres du jury | Miembros del jurado |
Menstrual Flow | Menstruations | Flujo menstrual |
Men’S National Team | Equipe nationale masculine | Equipo nacional masculino |
Mental Rehearsal | Entraînement mental | Preparación mental |
Mental Training | Entraînement mental | Entrenamiento mental |
Mesh Of The Net | Maille du filet | Tejido de la red |
Meter Set | Passe d’un métre | Colocada (levantada o armada) a un metro |
Mezzo Cycle | Meso-cycle | Mesociclo |
Micro Cycle | Micro-cycle | Microciclo |
Middle Attack | Attaque au centre | Ataque por el centro |
Middle Back Player | Arrière central | Zaguero central |
Middle Blocker | Contreur central | Bloqueador de centro ( central ) |
Middle Front | Centre avant | Delantero centro |
Minivolleyball | Mini-volleyball | Minivoleibol |
Misconduct | Inconduite | Mala conducta |
Misconduct Penalty | Pénalisation pour incomduite | Penalización por mala conducta |
Misconduct Scale | Echelle de sanctions pour conduite incorrecte | Escala de malas conductas ( conductas incorrectas ) |
Misconduct Warning | Avertissement pour conduite incorecte | Advertencia por mala conducta |
Misdirect | Erreur de direction | Error de dirección |
Miss The Ball (To) | rater le ballon | Perder el balón |
Miss The Serve (To) | rater le service | Perder el servicio (saque) |
Modern Volleyball | Volley-ball moderne | Voleibol moderno |
Mop | Serpillère, chiffon | Estropajo. Mopa. Limpia pisos |
Morale Booster | Moraliste | Apoyo moral |
Morphology | Morphologie | Morfología |
Most Valuable Player | Meilleur joueur | Mejor jugador |
Motor Anticipation | Anticipation motrice | Anticipación motriz (motora) |
Motor Coordination | Coordination motrice | Coordinación motriz (motora) |
Motor Skills | Habiletés motrices | Habilidades motoras |
Movement | Déplacement, mouvement | Movimiento. Desplazamiento |
Moving | Déplacement | Moviéndose |
Moving Backward | Déplacement arrière | Movimiento( desplazamiento)hacia atrás |
Moving Defense | Défense en déplacement | Defensa en movimiento |
Moving Forward | Déplacement avant | Movimiento (desplazamiento) hacia adelante |
Moving Sideways | Déplacement latéral | Desplazamiento lateral |
Moving Toward The Ball | Déplacement vers le ballon | Movimiento (desplazamiento) hacia el balón |
Moving Under The Ball | Déplacement sous le ballon | Moverse (desplazarse) bajo el balón |
Multiple Offense | Attaque multiple | Ataque múltiple |
Muscle | Muscle | Músculo |
Muscle Building | Musculation | Musculación |
Muscle Contraction | Contraction musculaire | Contracción del músculo |
Muscle Endurance | Endurance musculaire | Resistencia del músculo |
Muscle Group | Groupe Musculaire | Grupo muscular |
Muscular Endurance | Endurance musculaire | Resistencia muscular |
Muscular Mass | Masse musculaire | Masa muscular |
National Federation | Fédération Nationale | Federación Nacional |
National Olympic Committee Noc | Comité National Olympique | Comité Olímpico Nacional |
National Team | Equipe nationale | Equipo Nacional |
Net | Filet | Red |
Net Cable | Cable du filet | Cable de la red |
Net Fault | Faute du filet | Falta de (en la) red |
Net Height | Hauteur du filet | Altura de la red |
Net Hooks | Crochets du filet | Ganchos de la red |
Net Length | Longueur du filet | Largo de la red |
Net Poles | Poteaux | Postes de la red |
Net Posts | Poteaux | Postes de la red |
Net Pulley | Poulie du filet | Polea de la red |
Net Recovery | Récupération du ballon provenant du filet | Recuperación del balón que toca la red |
Net Serve | Service dans le filet | Servicio a la red |
Net Width | Largeur du filet | Ancho de la red |
Net Winch | Treuil, Manivelle | Manivela |
Neutral Court | Terrain neutre | Terreno (cancha) neutral |
Nominal Entry | Inscription nominale | Inscripción nominal |
Non-Contact Sport | Sport de non-contact | Deporte sin contacto |
Numbered Card | Plaque (carte) numérotée | Tarjeta, cédula numerada |
Nutrition | Nutrition | Nutrición |
Off-Speed Spike | Attaque sans vitesse | Remate lento |
Offense | Offensive, Attaque | Ofensiva. Ataque |
Offensive System | Systéme d’attaque | Sistema de ataque |
Offensive (Adj) | Offensif | Ofensivo |
Offensive Action | Action offensive | Acción ofensiva |
Offensive Block | Contre offensif | Bloqueo ofensivo |
Offensive Combination | Combinaison d’attaque | Combinación de ataque |
Offensive Conduct | Comportement injurieux, conduite offensante | Conducta ofensiva |
Offensive Formation | Formation d’attaque | Formación de ataque |
Offensive Pattern | Schéma d’attaque | Esquema (patrón) de ataque |
Offensive Player | Attaquant | Atacante |
Offensive Position | Position offensive | Posición de ataque |
Offensive Service | Service offensif | Servicio ofensivo (de ataque) |
Offensive Strategy | Stratégie d’attaque | Estrategia ofensiva (de ataque) |
Offensive System | Système offensif | Sistema ofensivo |
Offensive Tactics | Tactiques d’attaque | Tácticas de ataque |
Official | Officiel | Oficial |
Official Ceremony | Cérémonie officielle | Ceremonia oficial |
Official Competition | Compétition Officielle | Competencia oficial |
Officiate | Officier | Oficiar. Dirigir |
Olympiad | Olympiade | Olimpiada |
Olympic Champion | Champion Olympique | Campeón olímpico |
Olympic Chart | Charte Olympique | Carta olímpica |
Olympic Committee | Comité Olympique | Comité Olímpico |
Olympic Competition | Compétition Olympique | Competencia olímpica |
Olympic Games | Jeux Olympiques | Juegos Olímpicos |
Olympic Movement | Mouvement olynpique | Movimiento olímpico |
Olympic Oath | Serment olympique | Juramento olímpico |
Olympic Solidarity | Solidarité olympique | Solidaridad Olímpica |
Olympic Sport | Sport Olympique | Deporte olímpico |
Olympic Tournament | Tournoi Olympique | Torneo olímpico |
Olympics | OLYMPIQUES | Olímpicos |
On Top Of The Net | Sur le haut du filet | Sobre la red |
One-Legged Attack | Attaque avec appel d’un pied | Ataque con despegue a un pie |
One-Legged Take Off | Impulsion d’un pied | Impulso (despegue) con un pie |
One Handed Dig | Manchette à une main | Defensa con una mano |
One Handed Pass | Passe à une main | Pase con una mano |
One Handed Serve | Service d’une main | Servicio con una mano |
One Leg Take Off | Impulsion sur une jambe | Impulso (despegue) con una pierna |
One-Point Advantage, Two-Point Advantage | Avantage d’un point, avantage de deux points | Ventaja de un punto ; ventaja de dos puntos |
One-Person Block | Contre à un | Bloqueo individual |
Open Attack | Attaque ouverte | Ataque abierto |
Opening Ceremony | Cérémonie d’ouverture | Ceremonia de apertura |
Opening Game | Match d’ouverture | Juego (partido) de apertura |
Operational Manual | Manuel opérationnel | Manual Operacional |
Opponent | Adversaire | Adversario. Oponente |
Opponent Court | Terrain adverse | Terreno contrario |
Opponent Team | Equipe adverse | Equipo contrario |
Opponent’S Court | Terrain adverse | Terreno de los adversarios |
Opposite Court | Camp opposé | Terreno opuesto |
Opposite Corner | Coin opposé | Rincón opuesto |
Organizing Committee | Comité d’organisation | Comité Organizador |
Orientation | Orientation | Orientación |
Out | Dehors, out | Fuera |
Out-Of-Bounds | Hors des limites | Fuera de los límites |
Outgoing-Player | Joueur sortant | Jugador que sale |
Out Of Position | hors position | Fuera de posición |
Outdoor Court | Terrain extérieur | Terreno exterior (al aire libre) |
Outside | En dehors | Afuera |
Outside Blocker | Contreur extérieur | Bloqueador exterior |
Outside Parts Of The Net | Parties extérieures du fiilet | Partes exteriores de la red |
Outside Spiker | Attaquant extérieur | Atacante (rematador) exterior |
Over-Compensation | Surcompensation | Sobrecompensación |
Over Set | Passe sur fixation | Levantada muy alta |
Over Spin | Effet lifté | Efecto superior |
Over The Line | Au-delà de la ligne | Sobre la línea |
Over The Net (When The Ball Goes Over The Net To) | Au-dessus du filet (quand le ballon va au-dessus du filet vers) | Por sobre la red |
Overhand | Touche haute | Golpe (toque) de manos altas |
Overhand Serve | Service en frappe haute | Servicio de mano alta |
Overhead | Au-dessus de la tête | Sobre la cabeza |
Overhead Pass | Passe au-dessus de la tête | Pase con manos sobre la cabeza |
Overhead Projector | Retro-projecteur | Retroproyector |
Overhead Serve | Service en frappe haute | Servicio con manos sobre cabeza |
Overhead Set | Passe en touche haute | Levantada (colocada o armada) con manos sobre la cabeza |
Overhead Volley | Passe en touche haute | Voleo con manos sobre la cabeza |
Overlap | Chevauchement | Sobrepasada. Pasar por encima |
Overload | Surcharge | Sobre carga |
Overtraining | Sur-entraînement | Sobreentrenamiento |
Pan American Games | Jeux Panaméricains | Juegos Panamericanos |
Parallel Approach | Course d’élan parallèle | Carrera paralela |
Parallel Attack | Attaque parallèle au filet | Ataque paralelo |
Partner | Partenaire | Compañero |
Pass | Passe de réception | Pase |
Pass (To) | Passer, réceptionner | Pasar, hacer un pase |
Passing One’S Hand Over The Net | Passage de la main au-dessus de | Pasar una mano sobre la red |
Pattern | Structure, modèle, schèma | Estructura. Patrón. Modelo.Esquema |
Pause | Pause | Pausa |
Peak | Pic | (en el) Máximo |
Pedagogical Preparation | Préparation pédagogique | Preparación pedagógica |
Peer | Paire | Igual. Del mismo nivel |
Penalization | Pénalisation | Penalización |
Penalized Player | Joueur sanctionné | Jugador penalizado |
Penalty | Pénalité | Penalidad |
Penetration | Pénétration | Penetración |
Penetration Fault | Faute de pénétration | Falta durante la penetración |
Penetration Of The Setter | Pénétration du passeur | Penetración del levantador (colocador o armador ) |
Penetration Under The Net | Pénétration sous le filet | Penetrar (pasar) bajo la red |
Percentage Of Errors | Poucentage d’erreurs | Porcentaje de errorres |
Perception | Perception | Percepción |
Performance | Performance | Rendimiento. Actuación. Performance |
Performance Diagnosis | Diagnostic de performance | Diagnóstico del rendimiento |
Periodization | Périodisation | Periodización |
Peripheral Vision | Vision périphérique | Visión periférica |
Permitted Substitution | Remplacement autorisé | Substitución permitida |
Physical Characteristics | Carctéristiques physiques | Características físicas |
Physical Conditioning | Préparation physique | Acondicionamiento físico |
Physical Fitness | Forme physique | Forma física |
Physical Preparation | Préparation physique | Preparación física |
Physical Training | Entraînement physique | Entrenamiento físico |
Physiological | Physiologique | Fisiológico |
Place For Coaches | Place des entraîneurs | Lugar para los entrenadores |
Place For Substitutes | Place des remplaçants | Lugar para los substitutos |
Place The Block (To) | Placer le contre | Ubicar el bloqueo |
Plan | Plan | Plan |
Plan Seasonal Training | Plan d’entraînement saisonnier | Plan de entrenamiento anual |
Planning | Planification | Palnificación |
Platform | Plateforme | Plataforma |
Play | Jeu | Juego |
Play Action | Action de jeu | Acción de juego |
Play Ball | Ballon en jeu | Balón en juego. Balón jugado |
Playoffs | Matchs de classement en finales | Playoffs. Partidos finales de definición |
Playover | Fin de jeu | Nula. Debe jugarse nuevamente |
Play (To) | Jouer | Jugar |
Player | Joueur | Jugador |
Player At Fault | Joueur en faute | Jugador en falta. Jugador en infracción |
Player At Net | Joueur au filet | Jugador en la red |
Player Coach | Entraîneur-joueur | Jugador-entrenador |
Player On The Court, Player In Play | Joueur en jeu, joueur sur le terrain | Jugador en la cancha, jugador en juego |
Player Oriented Drill | Exercice conduit par le joueur | Ejercicio dirigido por los jugadores |
Player Performance | Prestation du joueur, Performance du joueur | Rendimiento del jugador |
Player Substitution | Remplacement de joueur | Cambio (reemplazo o sustitución) de jugador |
Player That Enters | Joueur qui entre | Jugador que ingresa |
Player That Leaves | Joueur qui sort | Jugador que sale |
Player’S Equipment | Equipement du joueur | Equipamiento del jugador |
Player’S Height | Taille du joueur | Altura del jugador |
Player’S Reach | Hauteur atteinte avec la main | Alcance del jugador |
Player’S Rotation | Rotation du joueur | Rotación de los jugadores |
Player’S Uniform | Tenue du joueur | Uniforme del jugador |
Player’S Position | Position du joueur | Posición del jugador |
Player’S Bench | Banc des joueurs | Banca de jugadores |
Playing Action | Action de jeu | Acción de juego |
Playing Area | Aire de jeu | Área de juego |
Playing Combination | Combinaison de jeu | Combinación de juego |
Playing Court | Terrain de jeu | Terreno de juego |
Playing Experience | Expérience de jeu | Experiencia de juego |
Playing Formation | Formation de jeu | Formación de juego |
Playing Pattern | Schéma de jeu | Esquema (patrón) de juego |
Playing The Ball | Jouer le ballon | Jugar el balón |
Playing Situation | Situation de jeu | Situación de juego |
Playing Surface | Surface de jeu | Superficie de juego |
Playing System | Système de jeu | Sistema de juego |
Playset Hitter | Passeur-attaquant | Colocador (armador) – atacante |
Podium | Podium | Podio |
Point | Point | Punto |
Points Behind | Points en retard | Puntos hacia atrás |
Points In A Row | Points sur une ligne | Puntos en línea |
Pole | poteau | Poste |
Pool Play | Poule | Juego en equipo |
Position | Position | Posición |
Position Checking | Verification des positions | Verificación de posiciones |
Position Of The Block | Position du contre | Posición del bloqueo |
Positional Fault | Faute de position | Flata de posición |
Positioning | Placement | Ubicación |
Positive Observation | Observation positive | Observación positiva |
Post | Poteau | Poste |
Post Season | Après saison | Post temporada |
Post-Contact | Contact du poteau | Contacto con el poste |
Posters | Affiches | Afiches. Posters |
Postponed Match | Match remis | Juego pospuesto |
Posture | Posture, Attitude | Postura. Actitud |
Power | Puissance | Potencia |
Power Attack | Attaque en force | Ataque de potencia |
Power Hit (1770) | Frappe en puissance | Golpe potente |
Power Serve | Service en puissance | Servicio en potencia |
Power Spike | Attaque en force | potencia del remate |
Power Training | Entraînement de la force | Entrenamiento de la potencia |
Practice | Entraînement | Práctica |
Practice Organization | Organisation de l’entraînement | Organización de la práctica |
Pre-Competition | Pré-compétition | Pre-competencia |
Pre-Competition Strategy | Pré-compétition | Estrategia pre-competitiva |
Pre-Contact | Avant le contact | Antes del contacto |
Pre-Game Meal | Repas d’avant-match | Comida antes del juego |
Preseason | Pré-saison, Pré-compétition | Pre-temporada |
Preseason Activity | Activités de pré-saison | Actividad de pre-temporada |
Preseason Competition | Compétition de pré-saison | Competencia de pre-temporada |
Preseason Tournament | Tournoi de pré-saison | Torneo de pre-temporada |
Preliminary Entry | Entrée préliminaire | Inscripción preliminar |
Preliminary Movement | Déplacement préliminaire | Movimiento preliminar |
Preparation | Préparation | Preparación |
Preparation Period | Période de préparation | Período de preparación |
Press Acreditation | Accréditation de presse | Acreditación de la prensa |
Press Release | Communiquè de presse | Comunicado de prensa |
Pressure Of The Ball | Communiqué de presse | Presión del balón |
Prize | Prix | Premio |
Problem Solving | Résolution de problème | Solución del problema |
Professional Sport | Sport professionnel | Deporte profesional |
Profile | Profil | Perfil |
Progressive Resistance | Résistance progressive | Resistencia progresiva |
Promotion Commission | Commission de promotion | Comisión de promoción |
Protein | Protéine | Proteina |
Protein Items | Types de protéines | Tipos de proteinas |
Protest | Réclamation | Protesta |
Protocol | Protocole | Protocolo |
Proxy | Procuration | Delegado. Apoderado |
Psycho-Social Conditions | Conditions psycho-sociales | Condiciones psico-sociales |
Psychological | Psychologique | Psicológico |
Psychological Characteristics | Psychologique | Características psicológicas |
Psychological Preparation | Préparation psychologique | Preparación psicológica |
Puberty | Puberté | Pubertad |
Pulley | Poulie | Polea |
Pulse Rate | Pulsation cardiaque | Pulso |
Push The Ball | Pousser le ballon | Empujar (llevar) el balón |
Qualification | Qualification | Clasificación |
Qualification Match | Match de qualification | Juego de clasificación |
Qualification Round | Phase de qualification | Fase (ronda) de clasificación |
Qualification Tournament | Tournoi de qualification | Torneo de clasificación |
Qualifying Match | Match de qualification | Partido de clasificación |
Quarterfinals | Quarts de finale | Cuartos de final |
Quarterly Report | Rapport trimestriel | Informe trimestral |
Quick Offense | Attaque rapide, Jeu rapide | Ataque rápido |
Quick Spike | Attaque rapide | Remate rápido |
Radio Coverage | Couverture radio | Cobertura radial |
Rally | Echange de jeu, rally | Jugada, intercambio de jugadas |
Rally Points/System | Système de la marque continue | Sistema de puntuación contínua |
Rally Scoring | Marque continue | Puntuación contínua |
Random Learning | Apprentissage par essais et erreurs | Aprendizaje por ensayo y error. |
Reach | Atteinte, Accés | Alcanzar |
Reach Over | Passer au-dessus | Llegar más arriba |
Reaction | Réaction | Reacción |
Reaction Speed | Vitesse de réaction | Velocidad de reacción |
Reaction Time | Temps de réaction | Tiempo de reacción |
Read | Lire | Leer |
Read Block | Lire le contre | Bloqueo por lectura (leer el ataque) |
Read Blocking System | Système de lecture du contre | Sistema de bloqueo por lectura del ataque |
Ready Position | Position d’attente | Posición de alerta |
Rebound On The Net (To) | Rebondir sur le filet | Rebote en la red |
Rebound Sport | Sport de rebond | Deporte de rebotes |
Receiver | Réceptionneur | Receptor |
Reception | Réception | Recepción |
Receiving | Réception | Recibir |
Receiving Formation | Formation en réception | Formación de recepción |
Receiving Pattern | Système de réception | Sistema (patrón o esquema) de recepción |
Receiving Player | Réceptionneur | Receptor |
Receiving Team | Equipe en réception | Equipo en recepción |
Recovery | Récupération | Recuperación |
Recovery Skills | Techiques de récupération | Técnicas (habilidades) de recuperación |
Recovery Time | Temps de récupération | Tiempo de recuperación |
Recreational Volleyball | Volley-ball récréatif, de loisirs | Voleibol recreativo |
Red Card | Carton rouge | Tarjeta roja |
Referee | Arbitre | Árbitro |
Refereeing Corps | Corps d’arbitrage | Cuerpo arbitral |
Referee’S Card | Carte d’arbitre | Tarjeta, cédula de árbitros |
Referee’S Judgement | Jugement de l’arbitre | Juicio del árbitro |
Referee’S Signature | Signature de l’arbitre | Firma del árbitro |
Referee’S Stand | Chaise d’arbitre | Silla del árbitro |
Referee’S Signals | Gestes des arbitres | Señales, gestos del árbitro |
Refereeing | Arbitrage | Arbitraje |
Refereeing Commission | Commission d’arbitrage | Comisión de arbitraje |
Refined Sugar | Sucre raffiné | Azucar refinada |
Registered Player | Joueur inscrit | Jugador registrado, inscripto |
Registration | Inscription, Enregistrement | Inscripción, registro |
Reject | Rejet | Objetado. Rechazado. |
Relaxation | Relaxation | Relajación |
Relay Games | Relais | Juegos de relevos |
Release Point | Point de sortie | Punto de partida (de inicio) |
Replacement Request | Demande de remplacement | Solicitud de cambio |
Resistance | Résistance | Resistencia |
Resistance Training | Entraînement à la résistamce | Entrenamiento de la resistencia |
Rest | Repos | Reposo. Descanso |
Result Of The Match | Résultat de match | Resultado del partido |
Rest Periods | Périodes de repos | Período de reposo |
Retired Player | Joueur à la retraite | Jugador retirado |
Right Back | Arrière droit | Defensor derecho |
Right Cross | Croix à droite | Cruce a la derecha |
Right Forward | Avant droit | Delantero derecho |
Right-Cross Attack | Attaque en croix à droite | Ataque en cruz (cruce) a la derecha |
Right To Serve (Side Out) | Droit au service, changement de service | Derecho a servir, cambio de servicio |
Role | Rôle | Rol |
Roll | Roulade | Rodada |
Roll Shot | Attaque enroulée | |
Rotary Motion | Mouvement de rotation | Movimiento de rotación (rotatorio) |
Rotation | Rotation | Rotación |
Rotation Order | Ordre de rotation | Orden de rotación |
Rotation Of The Ball | Rotation du ballon | Rotación del balón |
Rotational Fault | Faute de rotation | Falta de rotación |
Roundhouse Serve | Service balancier | Servicio de péndulo |
Round-Robin Tournament | Système de compétition ou toutes les équipes se rencontrent | Torneo todos contra todos |
Rude Conduct | Conduite aggressive | Conducta agresiva |
Rules Of Conduct | Règles de conduite | Reglas de conducta |
Rules Of The Game | Règles de jeu | Reglas de juego |
Rules Of The Game Commission | Commission des Lois du jeu | Comisisión de Leyes de Juego |
Running Jump | Saut en courant | Salto con carrera |
Running Score | Marque continue | Puntuación contínua |
Rythm Of The Game | Rythme du jeu | Ritmo de juego |
Sanction | Sanction | Sanción |
Sargent Jump | Saut de Sargent test | Test de salto de Sargent |
Saturate | Saturé | Saturado |
Scale Of Sanctions | Echelle de sanctions | Escala de sanciones |
Schedule | Calendrier | Calendario. Programa |
Scooping | COUP DE PELLE | Golpe de cuchara. “Cuchareo” |
Score | Reportage sensationnel | Tanteo. Puntaje |
Scoreboard | Tableau d’affichage | Marcador |
Scorekeeper | Marqueur | Anotador |
Scorer | Marqueur | Anotador |
Scorer’S Table | Table de marque | Mesa del anotador |
Scouting | Observation | Análisis. Observación |
Scouting The Opponent Team | Observation de l’équipe adverse | Observación del equipo contrario |
Screen | Ecran | Pantalla |
Screen Block | Contre faisant écran | Bloqueo realizando pantalla |
Scrimmage | Match d’entraînement violent | Partido de entrenamiento imitando la realidad de juego |
Season | Saison | Temporada |
Seasonal Plan | Plan de saison | Plan de (para) la temporada |
Second Hit Attack | Attaque en deuxième temps | Ataque de segundo golpe |
Second Referee | Deuxième arbitre | Segundo árbitro |
Second Tempo | Second temps | Segundo tiempo |
Second Time Attack | Attaque en deuxième temps | Ataque en segundo tiempo |
Second Time-Out | Second temps mort | Segundo tiempo de descanso |
See, Read And Respond | Voir, lire et répondre (réagir) | Ver, leer y responder (reaccionar) |
Selection | Sélection | Selección |
Semifinal | Demi-finale | Semifinal |
Semifinal Match | Match de demi-finale | Juego de semifinal |
Seniors | Séniors, Adultes | Adultos. Mayores |
Sequential Order | Ordre séquentiel | Orden secuencial |
Series | Séries | Series |
Serve | Service | Servicio. Saque |
Serve (To) | Servir | Servir. Sacar |
Serve An Ace (To) | Faire un service gagnant | Punto de saque |
Serve Pass | Réception de service | Recepción de servicio |
Serve Receiving Player | Réceptionneur | Receptor |
Serve Receiving Team | Equipe en réception | Equipo que recibe el saque |
Serve Reception | Réception de service | Recepción de servicio |
Serve Reception Formation | Formation en réception | Formación de recepción de servicio |
Serve Reception Pattern | Schéma de réception de service | Esquema (patrón) de recepción de servicio |
Serve Reception System | Système de réception de service | Sistema de recepción de servicio |
Service | Service | Saque.Servicio |
Server | Serveur | Sacador |
Service Area | Zone de service | Zona de saque |
Service Attempt | Tentative de service | Tentativa de saque |
Service Block | Contre du service | Bloqueo al saque |
Service Corner | Coin du service | Rincón de saque |
Service Error | Erreur de service | Error en el saque |
Service Fault | Faute de service | Falta en el saque |
Service Order | Ordre de service | Orden de saque |
Service Hit | Frappe du service | Golpe de saque |
Service Line | Ligne de service | Línea de saque |
Service Mistake | Faute de service | Saque errado |
Service Order | Ordre du service | Orden de saque |
Service Pass | Passe de réception du service | Pase de recepción de saque |
Service Reception | Réception du service | Recepción de saque |
Service Specialist | Spécialiste du service | Especialista en saque |
Service Zone | Zone de service | Zona de saque |
Serving Fault | Faute de service | Falta de saque |
Serving Player | Serveur | Sacador. Jugador que sirve |
Serving Specialist | Spécialiste de service | Especialista en servir (sacar) |
Serving Tactics | Tactiques au service | Tácticas de saque |
Serving Team | Equipe au service | Equipo que saca |
Set | Passe | Levantada. Colocada. Acomodada. Armada |
Set/Game | Set | Set |
Set (To) | Passer | Levantar. Colocar. Acomodar. Armar |
Set Lost | Set perdu | Set perdido |
Set Point | Balle de set | Punto de set |
Setter | Passeur | Levantador. Acomodador. Colocador. Armador |
Shirt | Maillot | Camiseta |
Shoes | Chaussures | Zapatillas. Zapatos |
Shoot Set | Passe tendue | Pase tendido |
Short Jump Set | Passe courte en suspension | Levantada (armada, colocada, acomodada) corta con salto |
Short Pass (2160) | Passe de réception courte | Pase corto |
Short Set | Passe d’attaque courte | Levantada (armada, colocada, acomodada) corta |
Short Term Plan | Plan à court terme | Plan a corto plazo |
Shorts | Culottes | Shorts. Pantalones cortos |
Shoving | Projection | Empujar |
Shuffle | Marche glissée | Cambio de lugar |
Shuffle Step | Pas glissé | Paso para cambiar de lugar |
Shuttle Run | Course en navette | Moverse hacia adelante y hacia atrás |
Side Arm Serve | Service balancier | Servicio lateral |
Side Bands | Bandes de coté | Bandas laterales |
Side Dive | Plongeon latéral | Plancha lateral |
Sideline | Ligne de coté | Línea lateral |
Side Net Bands | Bandes latérales du filet | Bandas laterales de la red |
Side Roll | Roulade latérale | Rodada lateral |
Side Set | Passe latérale | Levantada (armada, colocada, acomodada) lateral |
Sidespin | Effet latéral | Efecto lateral |
Sidestep | Pas latéral | Paso lateral |
Sidestep Approach | course d’élan en pas latéral | Carrera con paso lateral |
Side Volley | Passe latérale en touche haute | Voleo lateral |
Sidearm Serve | Service balancier | Servicio lateral |
Sideout | Changement de service | Cambio de servicio |
Simulation | Simulation | Simulación |
Simultaneous Faults | Fautes simultanées | Faltas simultáneas |
Simultaneous Contacts | Contacts simultanés | Contactos simultáneos |
Single | Match en simple, | Individual |
Single-Elimination System | Système d’élimination directe | Sistema de eliminación simple |
Six Back/Up Defense | Défense avec le six avancé | Defensa con el seis atrasado / adelantado |
Six Back System | Système avec le six avancé | Sistema con el seis atrasado |
Skill | Habileté, technique | Habilidad. Destreza. Fundamento. |
Skills | Habiletés, Techniques | Habilidades. Destrezas |
Skill Theory | Théorie de l’habileté | Teoría de las habilidades |
Slide | Glissade, Diapositive | Deslizar. Diapositiva |
Slide Attack | Attaque glissée | Ataque deslizado (con deslizamiento) |
Slide Defense | Défense glissée | Defensa deslizada (con deslizamiento) |
Slide Projector | Projecteur de diapositives | Proyector de diapositivas |
Slide Step | Pas glissé | Paso deslizado |
Slogan | Slogan | Slogan |
Slow Switch | Permutation lente | Cambio (enroque) lento |
Slow-Twitching Muscle | Muscle à fibres lentes | Músculo de fibra lenta |
Smash | Smash, Attaque | Ataque. Remate |
Soft Block | Contre défensif | Bloqueo controlado, suave |
Soft Spike | Attaque contrôlée | Remate controlado, suave |
Somatic Characteristics | Caractéristiques somatiques | Caractrerísticas somáticas |
Special Physical Preparation | Préparation physique spéciale | Preparación física especial |
Specialisation | Spécialisation | Especialización |
Specialist | Spécialiste | Especialista |
Specificity | Spécificité | Especificidad |
Spectator | Spectateur | Espectador |
Speed | Vitesse | Velocidad |
Speed Training | Entraînement de la vitesse | Entrenamiento de la velocidad |
Spike | Attaque | Remate. Ataque |
Spike (To) | Attaquer | Rematar |
Spike Action | Action d’attaque | Acción de remate |
Spike Against The Block | Attaquer dans le contre | Rematar contra el bloqueo |
Spike Coverage | Soutien de l’attaque | Covertura del ataque |
Spike Fake | Feinte d’attaque | Finta de ataque |
Spike In The Block | Attaquer dans le contre | Rematar al (contra) bloqueo |
Spike Off The Block | Déborder le contre | Sobrepasar el bloqueo |
Spike Past The Block | Traverser le contre | Remate que pasa el bloqueo |
Spiker | Attaquant | Rematador |
Spiker Coverage | Soutien de l’attaquant | Covertura del rematador |
Spin (Rotation Of The Ball) | Effet | Efecto (Rotación del balón) |
Spin Of The Ball | Effet sur le ballon | Efecto (rotación) sobre el balón |
Spin Serve | Service avec effet | Servicio con efecto |
Split Block | Contre désuni | Bloqueo separado, abierto |
Split The Block (To) | Eclater le contre | Separar el bloqueo |
Sponsor | Sponsor, personne assurant un patronage | Auspiciador |
Sport | Sport | Deporte |
Sportmanslike Behavior | Comportement sportif | Comportamiento deportivo |
Sport Marketing | Marqueting sportif | Marketing deportivo |
Sports Aid Programme | Programme d’aide sportive | Programa de ayuda al deporte |
Sports Form, Sports Shape | Forme des sports | Forma deportiva |
Sports Hall | Halle des sports | Sala, gimnasio de deportes |
Sports Installations | Installations sportives | Instalaciones deportivas |
Sports Medicine | Médecine sportive | Medicina deportiva |
Sports Organizing Commission | Commission d’organisation sportive | Comisión de Organización Deportiva |
Sports Training | Entraînement sportif | Entrenamiento deportivo |
Spot Check | Vérification de l’impact | Verificación del impacto, del golpe |
Sprain | Entorse | Torcedura (esguince) |
Sprawl | Glissade ventrale | Semi-plancha |
Sprint | Sprint, | Carrera. Pique |
Squad | Groupe, équipe | Escuadra. Equipo |
Stabilization | Stabilisation | Estabilización |
Stack Blocking | Contre d’attente en surcharge | “Bloqueo de agrupamiento” |
Stacked Arrangement | Aménagement de la surcharge de contre | “Disposición del agrupamiento en el bloqueo “ |
Stamina | Endurance | Resistencia |
Stance | Position des pieds | Posición del cuerpo (especialmente los pies) |
Stand | Tribune, station | Tribuna. Estrado. Pedestal |
Stand Pads | Tampon à timbrer | Paso amortiguado |
Standards | Normes, | Normas |
Standing | Réputation | Clasificación. Tabla de posiciones |
Starches | Féculents | Harinoso. Feculento |
Start Of Set (Game) | Début du set (Jeu) | Comienzo del set |
Starting Formation | Formation de départ (initiale) | Formación inicial |
Starting Line-Up | Formation initiale | Formación inicial |
Starting Players | Joueurs de la formation initiale | Jugadores de la formación inicial |
Starting Position | Position de départ | Posición de partida |
State Of Play | Situation de jeu | Situación (estado) del juego |
Static Defense | Défense statique | Defensa estática |
Stationary Defense | Défense de position | Defensa estacionaria (de posición) |
Statistical Analysis | Analyse statistique | Análisis estadístico |
Statistics | Statistiques | Estadística |
Statutes | Statuts | Estatus |
Step Approach | Course d’élan | Carrera de preparación |
Step Over The Attack Line (To) | Empéter la ligne d’attaque | Pisar (sobre) la línea de ataque |
Step Over The Centerline (To) | Empiéter la ligne d’attaque | Pisar la línea central |
Step Over The Line (To) | Empéter la ligne | Pisar la línea |
Steroid | Stéroide | Esteroide |
Stimulate | Stimuler | Estimular |
Stimulus | Stimulus | Estímulo |
Stopwatch | Chronomètre | Cronómetro |
Strain | Surmenage | Agotamiento |
Strategy | Stratégie | Estrategia |
Strength | Force | Fuerza |
Stress | Pression, Stress | Tensión. |
Stretching | Etirement, Stretching | Estiramiento |
Stride And Slide | Grand pas et glissade | Paso largo y deslizar o caer. |
Stuff (Block) | Contre gagnant (chaussette) | Punto de bloqueo |
Submaximal | Submaximal | Submáximo |
Substitution Zone | Zone de remplacement | Zona de cambio |
Substitute Player | Joueur remplaçant | Jugador de reserva. Reemplazante. Substituto |
Substituted Player | Joueur remplacé | Jugador reemplazado |
Substitute’S Bench | Banc de touche | Banca de reservas (reemplazantes, suplentes, substitutos) |
Substitution | Remplacement | Cambio |
Substitution Fault | Faute de remplacement | Falta en el cambio |
Substitution Request | Demande de remplacement | Solicitud de cambio |
Substitution Zone | Zone de remplacement | Zona de cambio |
Surface | Surface | Superficie |
Surprise Attack | Attaque surprise | Ataque por sorpresa |
Sweat | Sueur, Transpiration | Sudor. Transpiración |
Swing Approach | ||
Swing Attack | ||
Swing Block | ||
Swing Hitter | ||
Switch | Permutation | Cambio. Enroque |
Switch Block | Contre en permutation | Bloqueo con cambio de posición |
Switch Blocking | Contre en permutation | Bloquear cambiando de posición |
Synthetic Floor | Sol synthétique | Piso sintético |
Synthetic Surface | Surface synthétique | Superficie sintética |
System | système | Sistema |
System For Reception | Système de réception | Sistema de recepción |
Tactics | Tactiques | Tácticas |
Tactical Combination | Combinaison tactique | Combinación táctica |
Tactical | Tactique | Táctico |
Tactical Formation | Formation tactique | Formación táctica |
Tactical Intelligence | Intelligence tactique | Inteligencia táctica |
Tactical Pattern | Schéma tactique | Esquema (patrón) táctico |
Tactical Plan | Plan tactique | Plan táctico |
Tactical Preparation | Préparation tactique | Preparación táctica |
Tactical Scheme | Schéma tactique | Esquema táctico |
Tactical Training | Entraînement tactique | Entrenamiento táctico |
Tag Game | Jeu de toucher | Juego para jóvenes |
Tandem | Tandem | Tandem |
Tape | Bande | Cinta |
Tape Marker | Marqueur de ligne | Cinta para marcar |
Taraflex | Taraflex | Taraflex |
Teaching Progression | Progression d’enseignement | Progresión de enseñanza |
Takeoff | Impulsion | Despegue. Impulso |
Team | Equipe | Equipo |
Team Action | Action d’équipe | Acción de equipo |
Team At Fault | Equipe en faute | Equipo en falta |
Team Captain | Capitaine d’équipe | Capitán del equipo |
Team Defense | Défense d’équipe | Defensa del equipo |
Team Evaluation | Evaluation d’équipe | Evaluación del equipo |
Team Fault | Faute d’équipe | Falta del equipo |
Team Formation | Formation d’équipe | Formación del equipo |
Team Hit | Touche d’équipe | Toque del equipo |
Team In Default | Equipe en défaut | Equipo en falta |
Team Line-Up | Formation de l’équipe | Formación del equipo |
Team Member | Membre d’équipe, équipe | Miembro del equipo |
Team Movements | Déplacements collectifs | Movimientos, desplazamientos del equipo |
Team Offense | Offensive collective | Ataque (ofensiva) del equipo |
Team Patterns | Schémas d’équipe, Structure de l’équipe | Patrón (de juego) del equipo |
Team Performance | Performance (Prestation) de l’équipe | Resultado (actuación) del equipo |
Team Play | Jeu d’équipe, phase collective | Juego colectivo, del equipo |
Team Tactics | Tactiques d’équipe (collectives) | Táctica de equipo |
Team Uniform | Tenue de l’équipe | Uniforme del equipo |
Team Work | Travail d’équipe | Trabajo de equipo |
Teammate | Partenaire | Compañero |
Team Standings | Niveaux de l’équipe | Nivel del equipo |
Technical Commission | Commission technique | Comisión técnica |
Technical Elements | Eléments techniques | Elementos técnicos |
Technical Error | Erreur technique | Error técnico |
Technical Fault | Faute technique | Falta técnica. Error técnico |
Technical Foul | ||
Technical Level | Niveau technique | Nivel técnico |
Technical Mistake | Faute technique | Error técnico |
Technical Preparation | Préparation technique | Preparación Técnica |
Technical Skills | Habiletés techniques, Techniques | Habilidades (destrezas, fundamentos) técnicas. |
Technical-Tactical Preparation | Préparation technico-tactique | Preparación técnico-táctica |
Technician | Technicien | Técnico |
Technique Rules | Règles techniques | Reglas técnicas |
Tempo | Temps, Tempo | Tiempo. Movimiento |
Tennis Serve | Service tennis | Servicio (saque) de tenis |
Theory Of Training | Théorie de l’entraînement | Teoría del entrenamiento |
Third Contact | Troisième touche | Tercer contacto, toque |
Third Time-Out | Troisième temps mort | Tercer tiempo muerto |
Third Wave | Troisième vague | Tercera ola |
Three-Ball System | Système des trois ballons | Sistema con tres balones |
3-Person Block | Contre à trois | Bloqueo triple |
3-Person Pattern | Schéma à 3 personnes | Patrón, esquema con 3 personas |
Tie | Egalité | Iguales. Empatados |
Tie-Break | Tie-break | Quiebre del empate. Tie-break |
Tie-Breaker | Joueur prenant l’avantage | El (jugador) que desempata |
Time Differential Plays | Phases de jeu | Fases del juego |
Time-Out | Temps mort | Tiempo muerto |
Time-Out Request | Demande de temps mort | Solicitud de tiempo muerto |
Timing | Timing | Tiempo (movimiento(s) realizado(s) coordinadamente) |
Tip | Amorti, Ballon plaçé | Colocada. Dejadita |
Tip The Ball | Placer le ballon | Colocar el balón |
Tip The Ball Behind The Block | Placer le ballon derrière le | Colocar el balón detrás del bloqueo |
Tip The Ball In The Weak Area | Placer le ballon dans une zone faible | Colocar el balón en una zona débil o descubierta |
Tolerance Of Aim | Tolérance d’objectif | Perseverancia. Mantener el objetivo |
Top Of The Net | Haut du filet | Punto más alto de la red |
Top Player | Joueur de haut niveau | Jugador de alto nivel |
Topspin | Effet lifté | Efecto (giro) superior |
Toss | Lancer | Lanzar |
Toss (To) | Lancer | Lanzar a |
Toss The Ball (To) | Lancer le ballon | Lanzar el balón |
Toss Up | Lancer en l’air | Lanzar hacia arriba |
Touch | Touche | Toque |
Touch The Net (To) | Toucher le filet | Tocar la red |
Touch The Attack Line (To) | Toucher la ligne d’attaque | Tocar la línea de ataque |
Touch The Endline (To) | Toucher la ligne de fond | Tocar la línea de fondo |
Touching The Opponent’S Court | Toucher l’adversaire | Tocar el campo adversario |
Tournament | Tournoi | Torneo |
Towel | Serviette | Toalla |
Track-Suit | Survêtement | Buzo. Chandal |
Sweat Suit | Survêtement | Buzo. Chandal |
Trainer | Soigneur, Assistant | Preparador físico. Entrenador asistente |
Training | Entraînement | Entrenamiento |
Training Court | Terrain d’entraînement | Terreno, cancha de entrenamiento |
Training Cycles | Cycles d’entraînement | Ciclos del entrenamiento |
Training Evaluation | Evaluation de l’entraînement | Evaluación del entrenamiento |
Training Method | Méthode d’entraînement | Método de entrenamiento |
Training Model | Modèle d’entraînement | Modelo de entrenamiento |
Training Pattern | Schéma d’entraînement | Patrón (esquema) de entrenamiento |
Training Period | Période d’entraînement | Período de entrenamiento |
Training Process | Processus d’entraînement | Proceso de entrenamiento |
Training Program | Programme d’entraînement | Programa de entrenamiento |
Training Schedule | Calendrier d’entraînement | Calendario de entrenamiento |
Training Session | Séance d’entraînement | Sesión de entrenamiento |
Training Session (Unit) | Séance d’entraînement (Unité) | Sesión de entrenamiento (unidad) |
Trajectory Of The Ball | Trajectoire du ballon | Trayectoria del balón |
Transfer | Transfert | Transferir |
Transfer Certificate | Certificat de transfert | Certificado de transferencia |
Transfer Of Players | Transfert de joueur | Transferencia de jugadores |
Transition Attack | Attaque de transition | Ataque de transición |
Transition Movement | Mouvement de transition | Movimiento de transición |
Transitional Period | Période de transition | Período de transición |
Triple Block | Contre à trois | Bloqueo triple |
Trophy | Trophée | Trofeo |
Tryout | Epreuve | Prueba. Probar |
Turn And Dash | Se retourner et sprinter | Girar y correr |
Turn The Game Around | Renverser le jeu | Dar vuelta el partido |
Two-Hand Bump | Manchette à deux mains | Golpe de antebrazos a dos manos |
Two-Hand Pass | Passe de réception à deux mains | Pase a dos manos |
Two-Hand Serve Reception | Réception de service à deux mains | Recepción de servicio a dos manos |
Two-Hand Set | Passe à deux mains | Levantada, colocada a dos manos |
Two-Point Advantage | Avantage de deux points | Ventaja de dos puntos |
Two-Men Block | Contre à deux joueurs | Bloqueo doble |
2-Person Block | Contre à deux joueurs | Bloqueo doble |
2-Person Pattern | Schéma à deux joueurs | Patrón (esquema) con dos personas |
Under The Net | Sous le filet | Bajo la red |
Underhand | En dessous | Bajo mano |
Underhand Pass | Passe en manchette | Pase bajo mano (antebrazos) |
Underhand Serve | Service bas | Servicio, saque de abajo |
Underhand Volley | Touche de ballon en manchette | Voleo bajo mano (con antebrazos) |
Uniform | Tenue | Uniforme. Vestimenta de juego |
Unique Skills | Techniques isolées | Técnicas aisladas |
Unit | Unité | Unidad |
Universal Player | Joueur complet | Jugador universal |
Universiad | Universiade | Universiada |
University Games | Jeux Universitaires | Juegos Universitarios |
Unsportmanlike Conduct | Conduite anti-sportive | Conducta antideportiva |
Upper Edge Of The Net | Bord supérieur du filet | Borde superior de la red |
Urine | Urine | Orina |
Urine Analysis | Analysse d’urine | Análisis de orina |
Utility Player | Joueur de réserve | Jugador de reserva |
Validity | Validité | Válido. Validez |
Variations | Variations | Variaciones |
Velocity | Vélocité | Velocidad |
Venue | Site | Lugar. Sitio |
Verification | Vérification | Verificación |
Vertical Jump | Saut vertical | Salto vertical |
Vertical Plane Of The Net | Plan vertical du filet | Plano vertical de la red |
Victory | Victoire | Victoria |
View | Vue | Vista |
Vision | Vision | Visión |
Visiting Team | Equipe visiteuse | Equipo visitante |
Visualization | Visualisation | Visualización |
Vitamins | Vitamines | Vitamina |
Volley | Volley, Passe en touche haute | Voleo. Toque a mano alta |
Volleyball Player | Volleyeur | Jugador de voleibol |
Volume | Volume | Volumen |
Wall | Mur | Muro. Muralla |
Warm-Down | Retour au calme | Vuelta a la calma, enfiamiento |
Warm-Up Jacket | Veste d’échauffement | Chaqueta de calentamiento |
Warm-Up Outfit | Equipement d’échauffement | Equipamiento de calentamiento |
Warm-Up Pant | Caleçon | Pantalón de calentamiento |
Warm-Up Routine | Habitude d’échauffement | Rutina de calentamiento |
Warm-Up Zone | Zone d’échauffement | Zona de calentamiento |
Warm-Up Area | Zone d’échauffement | Zona de calentamiento |
Warm-Up | Echauffement | Calentamiento |
Warming Up | Echauffement | Calentamiento |
Warning | Avertissement, Observation | Advertencia |
Water Bottle | Bouteille d’eau | Botella de agua |
Weak Area | Zone faible, Trou | Zona, área débil |
Weak Area Of The Court | Zone faible du terrain | Área débil de la cancha |
Weight Of The Ball | Poids du ballon | Peso del balón |
Weight Training | Entraînement lourd | Entrenamiento con peso (pesas) |
Weight Transfer | Transfert de poids | Transferencia del peso |
Whistle | Sifflet | Pito. Silbato |
Width | Largeur | Ancho |
Win A Point (To) | Gagner un point | Ganar un punto |
Win A Side Out | Gagner le service | Ganar el servicio (rotación) |
Win The Rally | Gagner l’échange | Ganar la jugada |
Win The Serve (To) | Gagner le service | Ganar el servicio |
Winch | Manivelle, treuil | Manivela |
Windwill Serve | Service balancier | Saque de gancho |
Winner’S Cup | Coupe des vainqueurs | Copa de ganadores |
Winning Attack | Attaque gagnante | Ataque ganador |
Wipe Off (To) | Smasher dans le contre pour mettre le ballon out, Faire un blok-out | Usar el bloqueo (por un atacante) |
Withdraw | Forfait | Retirarse |
Women’S National Team | Equipe nationale féminine | Equipo nacional femenino |
Won By Default | Gagné par défaut | Ganar por incumplimiento, falta o no presentación |
Wooden Floor | Plancher | Piso de madera |
Wooden Surface | Surface en bois | Superficie de madera |
Working Language | Langue de travail | Lenguaje de trabajo |
Workout | Atelier | Conseguir con trabajo |
World Championship | Championnat du Monde | Campeonato del mundo |
World Cup | Coupe du Monde | Copa del mundo |
World League | Ligue Mondiale | Liga mundial |
Wrapping Techniques | Técnicas de vendaje | |
Yellow Card | Carton jaune | Tarjeta amarilla |
Youngster | Adolescence | Joven. Adolescente |
Youth | Jeunesse | Joven. Juventud |
Youth Volleyball | Volley-ball des jeunes, | Voleibol para jóvenes |
Youth World Championship | Championnat du Monde de la Jeunesse, des Cadets | Campeonato mundial de jóvenes |
Zip | Fermeture éclair | Cierre. Cremallera |
Zone | Zone | Zona |
Zone Block | Contre de zone | Bloqueo zonal |
Badge | Insigne | Insignia |
U Formation | Formation en U | Formación en U |
W Formation | Formation en W | Formación en W |
5 Second Rule | Règle des 5 secondes | Regla de los 5 segundos |
BANDE HORIZONTALE DU FILET | Banda horizontal de la red | |
RECUPERATION A DEUX MAINS | Recuperación a dos manos | |
Slow Twitch | Fibre lente | Fibra lenta |