مؤلفات
صدر حديثا للاستاذ الدكتور سعد محسن أسماعيل كتاب مترجم عن الانكليزية تحت عنوان ” بلايومتركس : تدريب القدرة الانفجارية ” للمؤلفين جيمس رادكليف و د. روبرت فارنتيونس ، واليكم مقدمة المترجم كما وردت في الكتاب .
مقدمة المترجم
تعود علاقتي بهذا الكتاب الى عام 1995 عندما كنت اكتب اطروحتي لنيل شهادة الدكتوراه ، إذ ترجمت اكثر من نصف الكتاب وكان ذا فائدة كبيرة جداً لي وقررت حينها ان اكمل ترجمة الكتاب مستقبلاً.
ومضت السنون وشغُلت عن هذا الكتاب ، وقبل سنوات صدرت ترجمة لهذا الكتاب بالعنوان نفسه إلا اني وجدت بعد قراءة متأنية للكتاب المترجم انه عبارة عن موسوعة مصغرة عن البلايومتركس وليس ترجمة للكتاب الاصلي فقط وذلك للاسباب الاتية :
1- ان الكتاب الاصلي لمؤلفين أثنين والكتاب المترجم لثلاثة مؤلفين .
2- ان الكتاب الاصلي فيه ثلاث اجزاء فقط وملاحق في حين ان الكتاب المترجم يتكون من خمسة اجزاء وملاحق وهذا يعني انه تم اضافة جزئين من كتب اخرى .
لهذين السببين اضافة الى عدم الدقة في الترجمة لنقل مفاهيم ومحتويات الكتاب الاصلي كما بينها المؤلفين .
راجيا ان يفيد المدربين والرياضين والباحثين وطلبة الدراسات العليا
وااله الموفق
المترجم
